Kamus mZm [15] : Arti Kata Sapaan Oppa, Dongsaeng, Uniie, dll

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْمِ  

mzm69 - Berawal dari bbm temen gw si @en96ar yang bertanya dengan tiba-tiba dan amat sangat random sekali:

“Mon, jelasin tntg cinggu,noona,hyung,oppa,unni dong *random bgt nih gw*”
Yang gw jawab seketika dengan: “Ya ampun bol” XD

Jadi begini pemirsa:

Chingu itu teman, tapi teman seumur. Artinya lahir di tahun yg sama. Di korea kalo beda tahun lahir, meskipun cm 1 tahun, udah bukan chingu lagi.

Dongsaeng itu adik (bebas gendernya). Beda lahir satu tahun, yang muda otomatis jadi dongsaeng.
Noona itu kakak perempuan utk dongsaeng laki-laki.
Hyung kakak laki-laki utk dongsaeng laki-laki
Eonni kakak perempuan utk dongsaeng perempuan
Oppa kakak laki-laki utk dongsaeng perempuan

Nah tapi ini semua panggilan akrab. G bisa ketemu orang pertama kali trs lgsg manggil noona/hyung/eonni/oppa. Biasanya kalo ketemu yg baru kenal, bilangnya pake ~ssi. Misalnya: Kim jong kook ssi. Ini berlaku jg utk situasi formal, jadi kalo lagi nge-MC atau di acara2 formal, semua orang manggil orang lain dgn sebutan ~ssi

Selain itu, ada juga sunbae (senior) dan hoobae (junior). Kalau yg ini bukan berkaitan dengan umur, tapi dari pengalaman. Misal, adik kelas ke kakak kelas, manggilnya sunbae. Kaya di Boys Over Flowers Geum Jan Di manggil Ji Hoo sunbae. Atau aktor senior macam Kim Sooro dipanggil Sooro sunbaenim sama Song Joongki yang lebih junior.

Sunbae ini kadang clash sama umur. Misal idol baru debut tapi umurnya lebih tua daripada idol-idol yang sudah debut lebih dulu. Biasanya demi sopan santun, kalau baru pertama kali ketemu, si idol-baru-tapi-umur-udah-tua ini tetep bilang sunbae ke seniornya di dunia entertainment tapi dongsaeng secara umur. Contoh Sandara Park 2NE1 memang lebih tua dari semua personel SHINee, tapi 2NE1 debut satu tahun setelah SHINee, jadi sewajarnya Dara tetep bilang SHINee sunbaenim. Begitu.

@snobolijeng kembali bertanya:
“Jd kpn pggln itu dipake cha?dlm kondisi apa?dn bgmn dimulainya?”

Panggilan formal dengan ~ssi/sunbaenim ini terus digunakan sampai mereka sepakat untuk ngobrol dengan informal. Biasanya yang lebih muda nanya: boleh ngomong informal? Kalo yg lebih tua jawab, oke boleh. Berakhir semua ~ssi/sunbaenim, ganti jadi manggil Oppa/Hyung/Eonni/Noona, dan ngobrolnya baru boleh pake bahasa nonformal.

Korea memang ada tingkatan bahasa formal nonformal. Kalau g sengaja ngomong nonformal ke orang yang lebih tua, bisa tersinggung atau dianggap g sopan.

Kalo orang bilang: “tuh kan, remaja korea mah sopan-sopan, g kaya remaja sini!” Menurut gw sih g bisa dibandingin juga. Di Indonesia senioritas g ada aturan jelasnya. Banyak senior yang malah risih kalau dipanggil kakak sama juniornya dan g masalah kalaupun dipanggil cukup nama. Lagian artis-artis Indonesia kan ngomong sama senior sangat cukup dengan nama, karena memang g ada embel-embel resmi. Masa Nicholas Saputra mau manggil Slamet Rahardjo Senior. Kan aneh juga. :p
Ada yang mau ditanyakan?